14:11 

Для чего таки пригодится дневник.

Elendil
Вот кажется придумал. Это будет хороший способ выложить (надеюсь, в этом нет ничего противозаконного, английские версии этого текста вполне себе висят в сети) свой "любительский перевод" новелл по ККМ, которым я тут нынче занялся. Так что... буду пополнять по мере продвижения, начиная со следующего поста.

URL
Комментарии
2011-03-12 в 14:33 

Крейди
Тупая биттенфельдовщина. Секс, алкоголь, пончики
Спасибо!!!

2011-03-12 в 21:51 

Наталь13
Нормальность в этом мире неуместна (с)
Наоборот, не знаю, как там с авторскими правами, а я буду читать с благодарностью :)

2011-03-13 в 01:39 

Elendil
Ребят, сегодня перед отъездом пытаюсь добить третью главу... не буду высказывать наперед, просто читайте. Новеллы - это чудо, и столько всего говорят... и в раскрытие истории, и о мире.

Это серьезно. Автор на самом деле глубоко прорабатывал замысел.

Жаль только, что в доступе у меня полностью только три тома новелл. Первый, второй и восьмой. Если кто-то найдет ссылки на полные английские переводы всех остальных...

URL
2011-03-13 в 10:54 

Крейди
Тупая биттенфельдовщина. Секс, алкоголь, пончики
Elendil ага, наконец почитаю уже нормальный перевод:)

вот тут есть кое-что:

11063.diary.ru/p110909816.htm

2011-03-13 в 12:10 

Elendil
Крейди - ну, у меня все же перевод несколько "корявый", порой слишком увлекаюсь "буквальностью", и потому фразы получаются кривые...

URL
2011-03-13 в 12:40 

Крейди
Тупая биттенфельдовщина. Секс, алкоголь, пончики
Elendil слуш, ну ты знаешь, как я переводила:)))))))))

     

Записки Скитальца. Цитадель Фингонион.

главная