Нет, на сей раз никаких переводов вешать не буду - мы с народом договорились, что кому надо - я буду рассылать по почте. Я о другом - о том, насколько игровой образ повлиял на восприятие мною собственно оригинала истории.
Наверное, если бы игра была по "Сильмариллиону онлайн", я бы вряд ли ею увлекся. Нет в мире ничего такого, что могло бы поколебать мое отношение к "Сильму". Нет ничего, что заставило бы заставить воспринять эту историю по-иному. Просто потому, что отвержение "Сильмариллиона" происходило прежде всего не из "абстрактных" идеологических истоков, а из фактов. Из военно-стратегического анализа. Из разбора сражений. Из взаимоотношений народов и их правителей... ну и тому подобное. Идеология пришла позднее, а в итоге все это слилось вместе. Ладно, собственно, не о "Сильмариллоине" сейчас речь. Ибо я много раз говорил - говоря о моем отношении к "Сильму", следует оговариваться - я НЕ СЧИТАЮ "Сильмариллион" произвдеением Профессора как такового. Обладание наконец всеми 12-ю томами "Истории Средиземья" только укрепило меня в этой мысли - Профессор чем дальше, тем больше сам путался в том, что пытался представить. К слову сказать, опубликованный "Сильм" построен на базе третьей версии, 1937 года. После войны, со второй половины 45-х, было еще две фазы работы, и последняя КАРДИНАЛЬНО отличается от всего, что Профессор написал на эту тему прежде. Говоря проще, я это интерпретирую так - он наконец осознал, что в работе много "дыр", и стал пытаться их так или иначе заткнуть. Части этого последнего "Сильма" - "О законах и обьычаях Эльдар", "Речи Финрода и Андрет", "История Финвэ и Мириэль", и много чего еще... ЗАкончить это ему увы было не суждено. Жаль - было бы интересно посмотреть, что бы в итоге получилось... сумел ли бы он соткать распорлзающееся во все стороны покрывало, или нет...
Но повотрюсь, речь не о "Сильме", а о "ВК". К которому я относился и отношусь совершенно иначе, и к которому мои мелькорианские претензиит по большому счету не относились. Кто немонго знаком с моими умозаключениями, тот знает, что "переворачивание ролей" в моем варианте никомим образом не затрагивало образ Саурона. Властителя Барад-Дура и его действия мы с автором, уж простите мне такое неподобающее сравнение, в первом приближении воспринимали едино. Расхождения с каноном у меня тут идут в основном в части МОТИВОВ действий сторон, ПРИЧИН, которые толкали их на эти действия - но не в части самих действий и их проявлений.
Так вот... принимая все это в расчет, я могу сказать. Игра "Властелин Колец онлайн", как это ни смешно, заставила меня еще сильнее полюбить именно каноничный текст ВК. Проникнуться и ощутить что же такое Саурон, в чем его сила и что кроется за словами "без Кольца силой Врага не одолеть"... Когда пусть даже вот таким виртуальным образом, но все же САМ видишь это... когда поверженный Лже-Король Севера, как бы яростно герои с ним не бились, оказывается всего лишь НИЗВЕРЖЕН, но не уничтожен, и ты понимаешь, что это не навсегда, и рано или поздно он воспрянет вновь... И даже сейчас один враг исчез - но вместо него тут же появляется новый, еще более жестокий и коварный вражий лейтенант... Когда освобождение руин Аннуминаса, захват могущественного темного артефакта, пленение могучего вражьего приспешника и его заточение для допросов - все это оказывается играющим на руку и более того, предвиденным коварной Амартиэль - Ведьмой Севера... И так всегда, постоянно, что ни соверши, каких побед ни запиши на свой счет - Враг все равно остается на шаг впереди. Апофеоз всего - схватка с назгулом, о которой я уже как-то говорил. "Глупцы... вы лишь напросно потратили свое жалкое время... Я возвращаюсь в Мордор, и бойтесь нашей следующей встречи!" И после этого рука так и тянетс высказать (посредством гильдейского чата) своим виртуальным товарищам-эльфам: "Нин меллин... мне кажется, что что-то мы делаем не так..."
Иначе я стал воспринимать и концовку каноничного ВК, но это отдельный вопрос. Тут было много чего завязано в сознании... но в итоге пришло как озарение. Я вдруг буквально ощутил, ЧЕМ в итоге пожертвовали владыки Эльфов. ЧЕГО им пришлось лишить и себя, и все Средиземье во имя того, чтобы покончить с Сауроном. Хэппи-энд, говорите? Перечитайте еще раз... Сейчас над финалом ВК мне хочется едва ли не пустить слезу...